“Something for everyone.” It’s a tired tagline, but in the case of this fall’s DMV theater season, it happens to be pretty much true. And a lot of the work is queer, directly or tangentially. Here’s a sliver of what’s already opened and what’s in store.