EXCLUSIVE: The BBC has continued commissioning UK production company Chatterbox Media despite discovering its owners Nav Raman and Ali Quirk had at least a dozen complaints lodged against them including for bullying over a 12-month period, a Deadline investigation can reveal.