When reports spread that Pope Francis had used an offensive anti-gay slur while speaking to Italian bishops at a conference last month, many Catholics were both shocked and baffled. How could a pope known for his openness to and acceptance of L.G.B.T.Q.