Guy Lodge Film CriticThe question of how to convey characters speaking a language other than English in a fully English-language production is one that many a director of an exotically-set Hollywood production or lumpy Europudding has faced over the years.