Femme Fatale, an upscale gift shop and event space on Connecticut Avenue in Northwest D.C. that’s owned and operated by a lesbian couple, is among 41 small businesses to receive a total of $7 million in city grants aimed at supporting businesses that sell or produce their products in the city.